(Dansk)
(English Below)
(Español abajo)

International Scene: Denne begivenhed er ideel for et internationalt publikum, der ikke er spansktalende.

Torsdag den 29. september
Tid: 19:00 - 21:30
Sted: Kulturhuset Indre By, Charlotte Ammundsens Pl. 3, 1359 København
Entré: 150 kr. / 100 kr. (studerende)

Tema: Kunstnerisk forestilling "Encounter in the Atlantic" forfattet af Antonio Salcedo.

Beskrivelse: Det er et lyd-visuelt værk, hvis røde tråd fortæller om mødet mellem de kulturer og de mennesker, der gav anledning til det spanske sprog, som vi kender i dag.Historierne om Spanien, Latinamerika og Afrika er forbundet i et af de mest kontroversielle møder mellem kulturer, der gav anledning til det moderne spanske sprog.Stykket byder på levende musik, grafiske animationer og pantomimer.Skabt af musikeren og komponisten Antonio Salcedo (Mexico/Danmark) og med bidrag fra maleren, graveren og installationskunstneren Simon Levy (England/Sydafrika) og den peruvianske kunstner Ana Maria Torres' manuelle arbejde.

Musikere:
Martin Krog (kontrabas)
Mathias Holm Jørgensen (klaver)
Paulo Villegas Olmos (slagtøj)
Rocío Olalde (sanger)
Antonio Salcedo (fløjte/percussion)

Grafisk animation: Simon Levy
Manuel kunst: Ana Maria Torres
Pantomime: Luana Sandoval, Joe Yoandris, Claudia Cohen
Poesi: Efrin González

-----------------------

Thursday September 29
Time: 19:00 - 21:30
Location: Kulturhuset Indre By, Charlotte Ammundsens Pl. 3, 1359 København
Admission: 150 DKK / 100 DKK (Students)Theme: Artistic performance "Encounter in the Atlantic" authored by Antonio Salcedo.
Description: It is a sound-visual work whose common thread narrates the encounter between the cultures and the people that gave rise to the Spanish Language that we know today.The Histories of Spain, Latin America and Africa, are linked in one of the most controversial encounters between cultures that gave rise to the contemporary Spanish language.The play features live music, graphic animations, and pantomimes.Created by the musician and composer Antonio Salcedo (Mexico/Denmark) and with the contributions of the painter, engraver and installation artist Simon Levy (England/South Africa) and the manual work of the Peruvian artist Ana Maria Torres.

Musicians:
Martin Krog (double bass)
Mathias Holm Jorgensen (piano)
Paulo Villegas Olmos (percussions)
Rocío Olalde (singer)
Antonio Salcedo (flute/percussions)

Graphic animation: Simon Levy
Manual art: Ana Maria Torres
Pantomime: Luana Sandoval, Joe Yoandris, Claudia Cohen
Poetry: Efrin González

----------------------

Jueves 29 de septiembre
Hora: 19:00 - 21:30
Lugar: Kulturhuset Indre By, Charlotte Ammundsens Pl. 3, 1359 København
Entrada: 150 DKK / 100 DKK (Estudiantes)Tema: Performance artístico "Encuentro en el Atlántico" con autoría de Antonio Salcedo.
Descripción: Es una obra sonoro-visual cuyo hilo conductor narra el encuentro entre las culturas y las gentes que dieron origen a la Lengua Española que hoy conocemos .Las Historias de España, Latinoamérica y África, se enlazan en uno de los encuentros más controvertidos entre culturas que hicieron nacer el idioma Español contemporáneo.La obra presenta música en vivo, animaciones gráficas y pantomimas.Creada por el músico y compositor Antonio Salcedo (México/Dinamarca) y con las aportaciones del pintor, grabador y artista instalacionista Simon Levy (Inglaterra/Sudáfrica) y el trabajo manual de la artista peruana Ana Maria Torres.

Músicos:
Martin Krog (contrabajo)
Mathias Holm Jorgensen (piano)
Paulo Villegas Olmos (percusiones)
Rocio Olalde (cantante)
Antonio Salcedo (flauta/percusiones)

Animación gráfica: Simon Levy
Arte manual: Ana Maria Torres
Pantomima: Luana Sandoval, Joe Yoandris,Claudia Cohen
Poesía: Efrin Gonzalez