Åbent oversætterværksted
Åbent oversætterværksted
Fra Gratis
Sted
Dato
Beskrivelse
Tysk-danske oversættelser
”Hvor svært kan det være!” vil mange, der behersker både tysk og dansk
måske tænke om at oversætte mellem de to sprog. I vores åbne
oversætterværksted får du syn for sagen. Det er ikke altid lige nemt,
selv om sprogene er i nær familie med hinanden, og som regel er der
flere muligheder at vælge imellem. Oplev to skønlitterære oversættere
(til dansk), Nanna Katrine Lund og Jacob Jonia, og to oversættere til
tysk, live-oversætte mellem tysk og dansk. Publikum er velkommen til at
byde ind med oversættelsesforslag.
Tina Paulsen Christensen fra Aarhus Universitet (Institut for
Kommunikation og Kultur - Tysk erhvervskommunikation), Ib Brandt (World
Translation) og Jens Johansen fra Europakommissionen holder oplæg om
fremtidens sprogindlæring, oversættelsesudfordringer og
karrieremuligheder for oversættere i EU. Til sidst mødes de i en
paneldebat, som publikum er velkommen til at deltage i.
Arrangementet er en del af Det dansk-tyske kulturelle venskabsår 2020, som gennemføres i samarbejde med Den Tyske Ambassade.
Program
11.00 Velkomst
Angelika Theis, leder af sprogafdelingen, Goethe-Institut Dänemark
11.15–11.30 Foredrag I
"Jeg bruger bare Google Translate. Det er nok til mig." - Er det overhovedet nødvendigt at lære fremmedsprog længere?
Ib Brandt, CEO World Translation A/S
11.30–12.00 Live-oversættelse I - tysk/dansk
Oversættere: Nanna Lund og Jacob Jonia
12.00–12.15 Pause
12.15–12.45 Uhr Foredrag II
"Den selvkørende oversættelsesmaskine – science fiction eller science?"
Tina Paulsen Christensen, lektor, ph.d. ved Aarhus Universitet, Afdeling for Kommunikation og Kultur
12.45–13.15 Live-oversættelse II - dansk/tysk
Oversættere: Uschi Tech og Britta Beatrix Hansen
13.15–13.30 Pause
13.30–13.45 Foredrag III
Karrieremuligheder som oversætter i EU
Jens Johansen, EU-Kommission
13.45–14.45 Paneldebat
Deltagere: Ib Brandt, Tina Paulsen Christensen, Nanna Lund og Uschi Tech
Moderator: Jens Johansen, EU-Kommission,
Ko-Moderator: Angelika Theis, Goethe-Institut Dänemark
Afslutning
Glæd dig til en spændende eftermiddag i oversættelsens tegn!
Arrangør
Goethe-Instituttet er Tysklands kulturinstitut i udlandet.
Vi fremmer kendskabet til det tyske sprog og plejer internationalt kulturelt samarbejde. Vi formidler et omfattende tysklandsbillede ved hjælp af information om det kulturelle, samfundsmæssige og politiske liv.
Goethe-Institut Dänemark gennemfører, oftest i samarbejde med danske
partnere, kulturprogrammer inden for alle områder (film, litteratur,
teater, musik, bildende kunst, videnskab og aktuelle emner). Gennem
vores arrangementer
i København og i hele landet formidler vi aktuelle emner og tendenser
inden for kultur og samfund til den danske offentlighed. Vi støtter
idéen om et aktivt kulturelt naboskab som partner i en bilateral og
europæisk kulturudveksling.
Sprogafdelingen tilbyder et bredt udvalg af videreuddannelsestilbud for tysklærere
og sprogpolitiske aktiviteter i tæt samarbejde med danske
tysklærerforeninger. Vores servicetilbud omfatter reklame-, marketing-
og undervisningsmateriale
inden for området tysk som fremmedsprog i Danmark. Sprogkurser og
eksamensforberedende kurser tilbydes på to sproginstitutter i København
og Århus i samarbejde med Goethe-Institut. Samtlige eksaminer, som er internationalt anerkendte, kan aflægges på Goethe-Institut Dänemark.
Kender du vores digitale bibliotek Onleihe? Her finder du over 23.000 tysksprogede ebøger, lydbøger og materialer til tysklærende, tidsskrifter og aviser samt film. Så snart du har registreret dig og aktiveret din lånerkonto, kan du frit benytte Onleihe på din PC, bærbar eller telefon via Onleihe-appen, når du vil og hvor du vil - helt gratis!
Lokation
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kopenhagen Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kopenhagen, Göteborg Pl. 1, 2150 København
FAQ
-
Jeg har ikke modtaget min billet via e-mail. Hvad skal jeg gøre?
Det første du skal gøre, er at tjekke spam, uønsket post samt reklame mappen, da vi desværre nogle gange smide derhen. Det skyldes dine billetter er sendt som vedhæftet fil og det kan betrægtes som spam af nogle systemer. Alternativt kan du altid finde dine billetter ved at logge ind på din Billetto konto, som du kan tilgå via vores app eller browser. For mere hjælp, læs her .
-
Jeg ønsker at annullere min billet og modtage en refusion. Hvad skal jeg gøre?
De fleste billetter kan desværre ikke altid refunderes. Men du er altid velkommen til at kontakte arrangøren direkte, for at se om de er villige til at acceptere din forespørgsel om en refundering. Du kan kontakte arrangøren ved at klikke på arrangør og dernæst kontakt eller besvare din ordrebekræftelse. For mere hjælp, læs her .
-
Jeg har skrevet mig på ventelisten, hvad sker der nu?
Hvis flere billetter bliver tilgængelige, vil du få besked (via e-mail) sammen med de andre som er tilmeldt ventelisten. Det er efter først-til-mølle-princippet. For mere information, læs her .
-
Hvor finder jeg linket til et online event?
På ordrebekræftelsessiden ved genenmført køb eller på ordrebekræftelsen sendt til dig på mail. Normalt vil arrangøren af eventet oplyse dig om dette i din ordrebekræftelses email, som du modtager fra os, eller efter ordren er booket sende dig en email med de informationer du skal bruge. Du kan også læse event beskrivelsen, da de kan have oplyst det der, hvordan du får adgang til eventet. For mere information, læs her .
-
Hvad er en billetforsikring, og hvorfor skulle jeg have brug for det?
Med billetforsikringen har du mulighed for at modtage en refusion, ved nogle uforudsete hændelser gennem ERV. For mere information, læs her .
Åbent oversætterværksted
Fra Gratis