At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt - om arbejdet med Mosebøgerne i den nye danske bibeloversættelse
At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt - om arbejdet med Mosebøgerne i den nye danske bibeloversættelse
Sted
Dato
Tags
Beskrivelse
Igen i år fejres den internationale oversætterdag, Hieronymusdagen, i Aarhus, når Dansk Oversætterforbund og Aarhus Litteraturcenter giver ordet til Martin Ehrensvärd, ph.d. i semitisk filologi og lektor ved Det Teologiske Fakultet på Københavns Universitet – og en af oversætterne bag den nye bibeloversættelse.
Under overskriften ”At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt” fortæller Ehrensvärd om sit arbejde med at oversætte Mosebøgerne, og hvordan små valg kan ændre læserens oplevelse. Skal det for eksempel hedde, at Sara ikke længere havde det ”på kvinders vis”, eller at hun ganske enkelt var holdt op med at have menstruation?
Martin Ehrensvärd fortæller om, hvordan man som oversætter balancerer mellem tradition og målgruppe og om at skelne mellem grundtekstens egen fremmedhed og den fremmedhed, som en dansk oversættelse selv kommer til at skabe.
Arrangementet finder sted i Vogn 1 på Godsbanen. Det er gratis at deltage, men kræver tilmelding. Der vil være mulighed for at stille spørgsmål til Martin Ehrensvärds arbejde, og Dansk Oversætterforbund er vært for en lille forfriskning undervejs.
Den internationale oversætterdag markeres hvert år i både Aarhus og København. I København på dagen, den 30. september, mens det i Aarhus markeres med et arrangement på den førstkommende fredag efter Hieronymusdagen.
Foto: Karina Skov Iversen.
Arrangør
Aarhus Litteraturcenter gør litteraturen synlig i Aarhus med arrangementer, publikationer, workshops, skriveforløb og meget mere.
Siden Litteraturcenteret blev etableret af Aarhus Kommune i 2012, har centeret etableret samarbejder både lokalt, nationalt og internationalt, taget initiativet til den internationale litteraturfestival LiteratureXchange, stiftet Skrivekunstskolen og meget, meget mere.
Aarhus Litteraturcenter holder løbende arrangementer med danske såvel som internationale kunstnere, journalister, kritikere, forskere og så videre.
Lokation
Vogn 1, Godsbanen, Kjeld Tolstrups Gade 3, 8000 Aarhus
FAQ
-
Jeg har ikke modtaget min billet via e-mail. Hvad skal jeg gøre?
Det første du skal gøre, er at tjekke spam, uønsket post samt reklame mappen, da vi desværre nogle gange smide derhen. Det skyldes dine billetter er sendt som vedhæftet fil og det kan betrægtes som spam af nogle systemer. Alternativt kan du altid finde dine billetter ved at logge ind på din Billetto konto, som du kan tilgå via vores app eller browser. For mere hjælp, læs her .
-
Jeg ønsker at annullere min billet og modtage en refusion. Hvad skal jeg gøre?
De fleste billetter kan desværre ikke altid refunderes. Men du er altid velkommen til at kontakte arrangøren direkte, for at se om de er villige til at acceptere din forespørgsel om en refundering. Du kan kontakte arrangøren ved at klikke på arrangør og dernæst kontakt eller besvare din ordrebekræftelse. For mere hjælp, læs her .
-
Jeg har skrevet mig på ventelisten, hvad sker der nu?
Hvis flere billetter bliver tilgængelige, vil du få besked (via e-mail) sammen med de andre som er tilmeldt ventelisten. Det er efter først-til-mølle-princippet. For mere information, læs her .
-
Hvor finder jeg linket til et online event?
På ordrebekræftelsessiden ved genenmført køb eller på ordrebekræftelsen sendt til dig på mail. Normalt vil arrangøren af eventet oplyse dig om dette i din ordrebekræftelses email, som du modtager fra os, eller efter ordren er booket sende dig en email med de informationer du skal bruge. Du kan også læse event beskrivelsen, da de kan have oplyst det der, hvordan du får adgang til eventet. For mere information, læs her .
-
Hvad er en billetforsikring, og hvorfor skulle jeg have brug for det?
Med billetforsikringen har du mulighed for at modtage en refusion, ved nogle uforudsete hændelser gennem ERV. For mere information, læs her .
At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt - om arbejdet med Mosebøgerne i den nye danske bibeloversættelse
Fra Gratis