✘ ✘ ✘ Deutsche Version am Ende der Veranstaltung ✘ ✘ ✘

Siden 2014 har Claus Høxbroe og Tobias Koch arbejdet sammen, hvilke både har kastet udgivelser, og en række koncerter i Tyskland af sig, hvor Tobias ikke bare fungerer som tolk på scenen, men også begiver sig ud i live oversættelser af Høxbroes improvisationer. Sammen har de skabt et lyrisk show hvor de ophæver grænsen mellem digter og oversætter og danske og tyske ord smelter sammen på scenen, ledsaget af tonerne fra Oscar Gilbert. Denne aften optræder de for første gang sammen i Danmark!

Tobias Koch er dedikeret til Østersøregionen som et kulturelt og litterært rum. Han arbejder som oversætter fra dansk såvel som kulturel leder. Han oversatte og udvalgte digtene til Claus Høxbroes første udgivelse på tysk Asphalt und Auferstehung (2015).

Claus Høxbroe & Oscar Gilbert har i en årrække smeltet ord og toner sammen på scener rundt om i landet og skabt et helt unikt univers, hvor både ordene, og musikken får taletid, og mødes i et improviseret udtryk.

Dette kunstneriske samarbejde har ført de to kunstnere i studiet af tre omgange, deres debutalbum ”Nøgne som nyfødte” (2013), der består af en række digte fra Claus Høxbroe's omfattende forfatterskab, samt Stream of consciousness digtet ”Flimrende på VHS'en, skabt verbalt, specielt til albummet. Musikken er improviseret frem af Oscar Gilbert i studiet, skabt i netop det øjeblik hvor kemien mellem ord og toner mødes.

Deres andet album "Tusmørkets Censur" (2015) hvor besætningen blev udvidet med fire strygere og fire blæsere, stadig tror mod det improviseret udtryk, men denne gang også med numre komponeret af Oscar Gilbert. Og med et foto-hæfte med alle digtene fra albummet. 

I 2019 barsler de med endnu et album "Slipper taget" der igen befinder sig i krydsfeltet af ord og toner, hvor begge dele får taletid og folder sig ud i fællesskab.

 Pressen skrev om Claus Høxbroe & Oscar Gilbert:

"Jazz'n'poetry kan ikke skæres ret meget skarpere, end det her bliver gjort af Høxbroe og Gilbert." - JazzNyt

"Det er en ganske intim oplevelse at høre albummet i hovedtelefoner, hvor man for alvor fanger dualiteten i ordene og stemmen" - Lydtapet

"Høxbroe rammer rent med alvorsfulde og klaverbårne digte" - Gaffa

✘ ✘ ✘ DEUTSCH ✘ ✘ ✘

Seit dem Jahr 2014 haben sich Claus Høxbroe und Tobias Koch mehrfach die Bühne auf Konzerten in Deutschland geteilt und auch gemeinsam veröffentlicht. Tobias Koch fungiert bei diesen Konzerten nicht nur als Übersetzer, sondern stürzt sich in live Übersetzungen von Høxbroes Improvisationen. Gemeinsam haben sie eine lyrische Show geschaffen, bei der die Grenze zwischen Dichter und Übersetzer verschwimmt und die dänischen und deutschen Worte begleitet von Oscar Gilbert am Klavier verschmelzen. An diesem Abend treten sie das erste Mal in Dänemark auf. 

Tobias Koch widmet sich der Ostseeregion als kulturellem und literarischem Raum. Er arbeitet dabei sowohl als Übersetzer als auch Kulturvermittler. Er hat die Gedichte für Høxbroes erste deutsche Veröffentlichung Asphalt und Auferstehung (2015, hochroth) ausgewählt und übersetzt. 

Claus Høxbroe und Oscar Gilbert bringen seit einigen Jahren landauf landab Wort und Musik zusammen und haben dabei ein einzigartiges Universum geschaffen, in dem sowohl Wort als auch Musik in improvisierter Form Ausdruck finden. 

Die Zusammenarbeit hat die beiden Künstler mehrfach ins Studio geführt. Ihr Debütalbum ”Nøgne som nyfødte” (Nackt wie Neugeboren, 2013) besteht aus einer Vielzahl von Gedichten aus Claus Høxbroes umfassendem Werk als auch dem Bewusstseinsstromgedicht „Flackernd auf VHS“, das speziell für diese Album geschaffen wurde. Gilberts Musik entstand live im Studio während sich Wort und Töne live trafen. 

Für ihr zweites Album "Tusmørkets Censur" (Zensierende Dämmerung, 2015) erweiterten sie die Besetzung mit vier Streichern und Bläsern und blieben dabei dennoch der Improvisation treu. Zudem finden sich auf dem Album auch einige von Gilbert komponierte Stücke. Das Booklet des Albums versammelt sämtliche Gedichte des Albums. 

Im Jahr 2019/20 werkeln die beiden mit ”Slipper taget” (Loslassen) an einem weiteren Album, auf dem sich wiederum Worte und Musik finden und einander beflügeln. 

Die Presse schreibt über Claus Høxbroe & Oscar Gilbert:

”Jazz’n’poetry kann kaum schärfer kombiniert werden, als von Høxbroe und Gilbert.“ - JazzNyt

”Es ist ein unheimlich intimes Erlebnis das Album auf Kopfhörern zu hören, da man hier ganz genau die Dualität von Wort und Stimme erleben kann.“ - Lydtapet

„Høxbroes ernste und vom Klavier getragene Gedichte sitzen eins a.“ – Gaffa