Ex Oriente Lux – musik, der forbinder Istanbul og København

En by, hvor øst og vest mødes

I århundreder har Istanbul – kendt som Miklagard, Bizantion, Konstantinopel og Nova Roma – været stedet, hvor øst og vest mødes. Denne by, med sine mange navne og lag af historie, har altid været et kulturelt og musikalsk smeltepunkt, hvor forskellige traditioner flettes sammen. Ex Oriente Lux viderefører denne arv og bringer den til København.

Repertoiret

Koncertens repertoire tager udgangspunkt i byzantinske hymner og den enstemmige osmanniske musiktradition – musikformer, der bærer spor af både østlige og vestlige påvirkninger. Publikum får en sjælden mulighed for at opleve gamle musikformer fremført i deres akustiske renhed, som de lød for århundreder siden.

Musikerne

På scenen står tre højt respekterede musikere fra Istanbul og Athen:

Çağlar Fidan – vokalist og musikhistoriker, kendt for sine dybt følelsesladede gazel-improvisationer (en klassisk osmannisk vokalform).

Nikos Papageorgiou – psaltis og vokalist, som mestrer både græsk-ortodoks kirkesang og osmannisk repertoire.

Erhan Bayram – kemençespiller, virtuos inden for både klassisk og folkelig tradition.

Som gæstesolist medvirker Kirsten Voss, dansk mezzosopran, i et udvalg af barokværker, hvor hendes stemme møder de østlige klange i en musikalsk dialog.

Spillestedet

Koncerten finder sted i det unikke Brønshøj Vandtårn, opført i 1928 og i dag et kultursted med op til 20 sekunders naturlig efterklang. I dette moderne, rå betontårn skaber vi en intim ramme med dæmpet belysning og stearinlys, hvor publikum kan nyde den rene lyd af historiske instrumenter.

Her vil Çağlar Fidans gazel-improvisationer og Kirsten Voss’ a cappella-passager resonere på en måde, der kun kan opleves i dette rum – en uforglemmelig musikalsk oplevelse.

Formålet med projektet

Formålet med Ex Oriente Lux er at samle mennesker på tværs af sprog, kulturer og baggrunde og at tilføje en ny farve til Københavns klassiske musikscene. Projektet er udviklet i samarbejde med Pop-Up Meyhane Copenhagen, Baklava Live, Dansk Kulturinstitut og Brønshøj Vandtårn.

_________________________________

English

A city where East and West meet

For centuries, Istanbul – known through history as Miklagard, Byzantium, Constantinople, and Nova Roma – has been the place where East and West meet. A city of many names and layers of history, it has always been a cultural and musical crossroads, where different traditions intertwine. Ex Oriente Lux continues this legacy and brings it to Copenhagen.

The repertoire

The concert’s repertoire is rooted in Byzantine hymns and the monophonic Ottoman classical tradition – music that carries traces of both Eastern and Western influence. The audience will have the rare opportunity to hear these ancient forms performed in their pure acoustic form, just as they were heard centuries ago.

The musicians

On stage will be three highly respected musicians from Istanbul and Athens:

Çağlar Fidan – vocalist and music historian, renowned for his deeply expressive gazel improvisations (a classical Ottoman vocal form).

Nikos Papageorgiou – psaltis and vocalist, a master of both Greek Orthodox chant and Ottoman repertoire.

Erhan Bayram – kemenche player, a virtuoso in both classical and folk traditions.

Joining them as a guest soloist is Kirsten Voss, Danish mezzo-soprano, performing a selection of baroque pieces that create a poetic dialogue with the concert’s main program.

The venue

The performance will take place in the remarkable Brønshøj Water Tower, built in 1928 and now transformed into a cultural venue with up to 20 seconds of natural reverb. In this modern, raw concrete cylinder, we will create an intimate atmosphere with dimmed lights and candles, where the pure sound of historical instruments can truly be savored.

Here, Çağlar Fidan’s gazel improvisations and Kirsten Voss’ a cappella passages will resonate in a way only possible in this space – promising an unforgettable musical experience.

The aim

The aim of Ex Oriente Lux is to bring people together across languages, cultures, and backgrounds, adding a new color to Copenhagen’s classical music scene. The project is developed in collaboration with Pop-Up Meyhane Copenhagen, Baklava Live, the Danish Cultural Institute, and Brønshøj Water Tower.

Important note: Limited seating. We highly advise you to purchase your ticket as soon as possible!

_________________________________

Türkçe

Doğu ve Batı’nın buluştuğu şehir

Bizantium, Konstantinopolis, Der Saadet, İstanbul… Bu çok isimli eski şehir her zaman Doğu ve Batı'nın buluştuğu, çarpıştığı, ancak her durumda etkileşimde bulunduğu bir yer oldu. Ex Oriente Lux, bu mirası sürdürüyor ve Kopenhag’a taşıyor.

Repertuvar

Konserin repertuvarı, kökleri Bizans ilahilerine dayanan kilise müziği ile tek sesli Osmanlı klasik müziğinden oluşuyor – hem Doğu’nun hem Batı’nın izlerini taşıyan bir estetik. Seyirci, bu kadim formları yüzyıllar önce duyuldukları gibi, tamamen akustik ve saf halleriyle dinleme ayrıcalığına sahip olacak.

Müzisyenler

Sahnemizde İstanbul ve Atina’dan üç virtüöz yer alacak:

Çağlar Fidan – vokalist ve müzik tarihçisi, derin duygusal ifadesiyle tanınan gazel doğaçlamalarıyla (klasik Osmanlı vokal formu) ünlü.

Nikos Papageorgiou – hem Rum Ortodoks ilahilerini hem de Osmanlı repertuvarını ustalıkla icra eden psaltis ve vokalist.

Erhan Bayram – hem klasik hem halk müziğinde virtüöz bir kemençe icracısı.

Misafir sanatçı olarak Kirsten Voss, ödüllü Danimarkalı mezzo-soprano, barok eserlerden seçkiler sunacak ve konserin ana programıyla şiirsel bir diyalog kuracak.

Mekân

Konser, 1928’de inşa edilen ve günümüzde kültür mekânına dönüştürülen Brønshøj Su Kulesinde gerçekleşecek. Modern, ham beton silindirin 20 saniyeye kadar uzayan doğal yankısı, müziği mekânın bir parçasına dönüştürüyor.

O gece, mum ışıklarıyla aydınlatılmış loş bir atmosferde, tarihi enstrümanların saf tınıları salona yayılacak. Çağlar Fidan’ın gazel doğaçlamaları ve Kirsten Voss’un a cappella pasajları, bu mekânda yalnızca orada bulunacakların deneyimleyebileceği şekilde yankılanacak – unutulmaz bir performans olacak.

Önemli not: Mekânda sadece 100 sandalye var, bu nedenle biletlerinizi derhal almanızı öneririz.