Kunsthal Charlottenborg og ((O)) Gong Tomorrow præsenterer: Donnimaar. O Tilli

Torsdag d. 25 maj kl. 19.00-21.00

Kunsthal Charlottenborgs Art Cinema, Kongens Nytorv 1, 1050 KBH K

Billetter: Billetten koster 50 kr. hvilket er entrépris til kunsthallen. Din billet til eventen gælder derfor også som billet til kunsthallen d. 25 maj i hele kunsthallens åbningstid. 

[English below]

Den danske dronning Dagmar fanger en havfrue, for at kende sin fremtids skæbne. Havfruen giver efter, men kaster en forbandelse som hævn: Dagmar skal føde tre sønner, men lade livet for dem. Den første bliver Dannerkonge, den anden vil guldkronen bære. Den tredje bliver så vis en mand, der får nyt fra fremmede lande. Dagmar trygler Dannerkongen om at skåne havfruens liv, men han afviser blankt: “Hun har væltet mine skibe syv!”

Dagmar dåner, kongen giver sig. De følger havfruen til stranden ned. Hun sætter sig på bølgen blå, Dagmar græder nok så såre. Havfruen siger: “Å høø’r, Drånning Damme! Grææ’r æ’t få mæ! Ti æ himmerii si po’ort står åwen for dæ. Ja, æ himmerii si klok’er di rænger atter dæ, å æ smoo’ bøør’n te mæ di længes atter mæ. Ja, æ himmeriie si ængel di længes atter dæ, å æ haw’ si bånn stuk åwwen for mæ.”(1)

Den 25. maj optræder Marie Kølbæk Iversen med sange fra sit kommende album, Donnimaar O Tilli, til akkompagnement af Katinka Fogh Vindelev. Med albummet engagerer Marie Kølbæk Iversen idéen om havfolk som menneskets ontologiske modsætninger: Som repræsentanter for de dele af de naturen, der er ubeboelige for mennesker—under vandet, under jorden—og for de kulturer og folkeslag, som er blevet nægtet adgang til nutiden. I sidstnævnte forstand repræsenterer havfolket de fysisk eller kulturelt ‘dødes’ ånder, som—fra deres position i underverdenen—hjemsøger de levende i et ønske om liv og hævn.

Kølbæk Iversens Donnimaar-projekt er baseret på myter og folkeminder fra hendes midtvestjyske hjemegn. Materialet er indsamlet af Evald Tang Kristensen i slutningen af det 19. århundrede, blandt andet fra Marie Kølbæk Iversens tip-tip-tipoldemor Johanne Thygesdatter. Albummets titel Donnimaar. O Tilli er hentet fra ovennævnte sang om havfruen, der—efter at være blevet bortført fra vandet af det danske hof—danser ‘o tilli,’ det vil sige: Hun spræller på gulvet som en fisk.

Bio: Marie Kølbæk Iversen (*1981, Herning, DK) har optrådt som Donnimaar i udstillinger og på spillesteder såsom PS/Y på LUX London; TEDtalks on Acid på Kunsthal Chalottenborg; Soil. Sickness. Society på Kunsthal Rønnebæksholm, og O – Overgaden. I 2021 lancerede hun sit første album, Donnimaar. Vredens Børn, gennem MoBC Records.
Hun dimitterede i 2008 fra det Kongelige Danske Kunstakademi og hendes arbejde har været vist i både nationale og internationale udstillinger herunder Henie Onstad Kunstsenter, Oslo; Kai Art Centre, Tallinn; Louisiana Museum of Modern Art, Humlebæk; den 11 Gwangiu Biennale: The Eighth Climate (What Does Art Do?), Gwangju; Biennale de l’image en movement at Centre d'Art Contemporain, Geneva og MONA, Tasmanien. Hun er repræsenteret i private og offentlige samlinger, blandt andet Statens Museum for Kunst, Malmø Kunstmuseum, ARKEN, Aros og Statens Kunstfond.

Om ((O)) Gong Tomorrow

Gong Tomorrow er en festival for samtidsmusik. Festivalen præsenterer et vildtvoksende program af eksperimenterende musik, lydkunst og nyskrevne værker, som viser veje til at mærke sig selv i en kompleks samtid. www.gongtomorrow.dk

Foto: Martin Bubandt, 2022

(1) 

“Æ hawwfrååw hon danser o tilli” (“Havfruen hun danser o tilli”). Sammenfatning ved Marie Kølbæk Iversen på baggrund af version nedskrevet af Evald Tang Kristensen. Tilbageoversættelse til Ørre-jysk ved Michael Ejstrup.

English: 

Performance & release: Donnimaar. O Tilli

Date: Thursday May 25, 2023 at 7-9 pm

Location: Kunsthal Charlottenborg’s Art Cinema, Nyhavn 2, 1051 KBH K

Tickets: Buy your ticket in advance on Billetto for 50 DKK, which is the price of a ticket to visit Kunsthal Charlottenborg. Your ticket to the event is also an entrance ticket to Kunsthal Charlottenborg during opening hours on May 25. 

Kunsthal Charlottenborg and ((O)) Gong Tomorrow present Donnimaar. O Tilli:

The Danish queen Dagmar captures a mermaid. She wants the mermaid to tell her fortune. The mermaid concedes, but throws a curse in revenge: The Dane will mother three sons, but will soon die for them. The first will be the Danish king, the second wear a crown. The third become the wisest man, receiving news from distant towns.

Now Dagmar begs the Danish king to let the mermaid live. But he rejects her plea: "She has sunk my seven ships!"

Dagmar faints, the king gives in. They return her to the sea. The mermaid sits atop a wave, the queen is crying woefully. The mermaid says: “Don't cry for me. I have opened heaven's gates for thee. The bells of heaven are ringing for thee, and my little children are longing for me. The angels of heaven are longing for thee, and the depths of the sea are open for me."

On May 25, Marie Kølbæk Iversen performs songs from her upcoming album Donnimaar. O Tilli to the accompaniment of Katinka Fogh Vindelev. The album engages the idea of merpeople as humans’ ontological others: Dwellers of those natural environments that are uninhabitable to humans—underwater, underground—and ciphers of cultures and peoples that have been barred from entering the present.

In this latter modality, merpeople represent the spirits of the physically or culturally ‘dead,’ who—from their subjugated position in the netherworlds—continue to haunt the living in their desire for life and revenge.

Kølbæk Iversen’s Donnimaar-project is based on mythic narratives from her Midwest Jutlandic home region. The material was gathered by Evald Tang Kristensen in the late 19th century, among others from Marie Kølbæk Iversen’s great-great-great-great-grandmother Johanne Thygesdatter.

The album title, Donnimaar. O Tilli, is drawn from the above-referenced song about the mermaid, who, having been abducted from the water by Danish royalty, is dancing ‘o tilli,’ that is: Wriggling on the floor like a fish.

Bio: As Donnimaar, Kølbæk Iversen (*1981, Herning, DK) has performed in exhibitions and at venues such as PS/Y at LUX London; TEDtalks on Acid at Kunsthal Charlottenborg; Soil. Sickness. Society at Kunsthal Rønnebæksholm, and O – Overgaden. In 2021, she launched her first album, Donnimaar. Vredens Børn, on MoBC Records.
She is a 2008-graduate of the Royal Danish Academy of Fine Art and her work has been shown in national and international exhibitions including Henie Onstad Kunstsenter, Oslo; Kai Art Centre, Tallinn; Louisiana Museum of Modern Art, Humlebæk; the 11th Gwangju Biennial: The Eighth Climate (What Does Art Do?), Gwangju; Biennale de l’image en movement at Centre d'Art Contemporain, Geneva, and the MONA, Tasmania.

She is represented in private and public collections, among them the Danish National Gallery, Malmö Art Museum, Arken Museum, AROS Museum, and the Danish Arts Foundation.

About ((O)) Gong Tomorrow

Gong Tomorrow is a festival for contemporary music. The festival presents a wildly growing program of experimental music, sound art and newly written works that show ways to feel connected to complex presents. www.gongtomorrow.dk

Foto: Martin Bubandt, 2022