Ordene på fjernsynsskærmen: Kirsten Marie Øveraas om undertekstning
Ordene på fjernsynsskærmen: Kirsten Marie Øveraas om undertekstning
Från Gratis
Plats
Datum
Beskrivning
De fleste læser undertekster i timevis hver dag, men de færreste kender til det store arbejde, der ligger bag dem. Kirsten Marie Øveraas giver et lige dele nørdet og humoristisk kig ned i maskinrummet under den helt særlige oversættelsesgenre og besvarer spørgsmål som: Hvorfor står der ikke bare det, der bliver sagt? Hvorfor er nogle undertekster så dårlige? Og hvordan tekster man “Yippee ki-yay, motherfucker”?
Kirsten Marie Øveraas er oversætter fra engelsk, norsk og svensk til dansk og har over 12 års erfaring som undertekster. Hun er også forfatter til to bøger om oversættelse, "Ti faldgruber - oversættelse for ikke-oversættere" (2014) og "Ged eller mammut? Om at oversætte" (2017), og hun blogger om oversættelse på www.kirstenmarie.dk/oversat.
Arrangör
Lokal
Dronningensgade 53, 1400 København, Danmark, Dronningensgade 53, 1400 København
Vanliga frågor
-
Jag har inte mottagit min biljett via mail. Vad ska jag göra?
Det första du kan göra är att kontrollera din spam/skräppost och mailet hamnat där. Dina biljetter skickades som en bilaga och kan ses som spam eller skräppost av vissa e-posttjänster. Du kan alltid också hitta dina biljetter under fliken "Mina biljetter" när du är inloggad på ditt Billettokonto, antingen på webbläsaren eller i vår app. För mer information, läs här.
-
Jag önskar avboka min biljett och få biljetten återbetalad. Vad ska jag göra?
Det är arrangören som beslutar om återbetalning av biljetter på deras event. Du bör därför kontakta dem direkt för att höra vilka möjligheterna är just för dig. Du hittar deras mailadress i ditt orderbekräftelsemail eller genom att gå in på deras arrangörssida och klicka på "Kontakta arrangören". För mer information, läs här.
-
Jag har registrerat mig på väntelistan, vad händer nu?
Om fler biljetter blir tillgängliga kommer du, tillsammans med andra som registrerat sig på väntelistan, att meddelas om detta via mail. Köp av de tillgängliga biljetterna sker därefter enligt först-till-kvarn-principen. För mer information, läs här.
-
Var hittar jag länken till ett online-event?
Vanligtvis tillhandahåller arrangören av eventet detaljerna i orderbekräftelsen som du mottar via mail efter köp eller så kan det hända att arrangören skickar ett uppföljande mail med en länk till deras online-event. Du kan även kika in på eventsidan där du finner arrangörens beskrivning av eventet. För mer information, läs här.
-
Vad är avbeställningsförsäkring och varför skulle jag behöva det?
Med avbeställningsförsäkringen kan du vid vissa oförutsedda händelser som hindrar dig att delta i ett eventet, begära en återbetalning. För mer information, läs här.
Ordene på fjernsynsskærmen: Kirsten Marie Øveraas om undertekstning
Från Gratis