Dørene åbner kl. 19.30. Samtalen starter kl. 20, undervejs byder vi på et glas vin, oplæsninger og billeder fra Ingeborg Bachmanns hjemby Klagenfurt. Der er gratis entré, men husk at bestille en gratis billet. Arrangementet foregår på dansk. Arrangeret i samarbejde med Forlaget Grif.

Ingeborg Bachmann (1926-73). Diva, feministisk ikon og en falden digter. Som den tyske efterårslitteraturs store stjerne landede den østrigske forfatter på forsiden af magasinet DER SPIEGEL. Hun blev fejret for sine digtsamlinger Die gestundete Zeit (1953) og Anrufung des großen Bären (1956). I 1971 udkom hendes første roman Malina. Den blev sønderlemmet af de (mandlige) kritikere, kaldt for banal og pseudofilosofisk. I dag, 50 år efter offentliggørelsen, er romanen en nyklassiker, som anerkendes for sin radikalitet og originalitet.

Takket være Forlaget GRIF foreligger romanen nu også i en formidabel dansk oversættelse ved Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad samt et efterord af Mette Moestrup. Og det skal fejres. I samarbejde med forlaget inviterer Goethe-Instituttet til en aften i Ingeborg Bachmanns tegn. I en samtale fortæller Sophie Wennerscheid, kulturforsker, lektor ved Københavns Universitet og boganmelder for Information, og romanens oversættere Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad om Malina og fænomenet Bachmann. Hvad er det banebrydende ved Malina? Hvem var Ingeborg Bachmann? Hvilken rolle spiller forholdet til Paul Celan i både romanen og Bachmanns værk i det hele taget? Og hvordan var det at oversætte en forfatter, som havde et så ambivalent forhold til det tyske sprog og fornyede det i så høj grad?

DELTAGERNE

Judyta Preis (f. 1982) er cand. mag. i polsk og engelsk. Jørgen Herman Monrad (f. 1963) er cand. mag. i tysk og filosofi og litteraturanmelder ved Weekendavisen. De boede i Wien, mens de oversatte Malina, og færdedes dengang ofte på de steder, hvor romanen foregår. I de seneste 15 år har de oversat en række mellemeuropæiske klassikere, blandt dem Thomas Manns Døden i Venedig og Stefan Zweigs Verden af i går. Men de oversætter med fornøjelse også værker af mindre kendte forfattere, som Rose Ausländer og Gregor von Rezzori. Samt værker af nulevende forfattere som Elfriede Jelinek og Judith Hermann. Brevvekslingen mellem Ingeborg Bachmann og den rumænsk-jødiske lyriker Paul Celan udkom under titlen Hjertetid i 2015 i deres oversættelse på Forlaget Vandkunsten.

Sophie Wennerscheid (f. 1973) har en ph.d. i nordisk litteratur og kultur fra Humboldt-Universität i Berlin. Siden 2019 har hun været lektor ved Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab på Københavns Universitet. Hendes arbejdsområde ligger i krydsfeltet mellem litteratur, subjektsfilosofi og kønsstudier. For hende er det vigtigt og inspirerende at formidle litterær viden ud over den akademiske verden, dette gør hun blandt andet ved at skrive om litteratur i Dagbladet Information og deltage i paneldiskussioner. Om Malina skrev hun: Malina er en fantastisk og utrolig vigtig bog. Den giver indblik i smertens og angstens tilblivelse, og den viser kunstens mulighed for at gøre os følsomme over for voldsomme erfaringer, både ud fra et historisk og et individuelt psykologisk perspektiv.

OM ROMANEN

Kærlighedsroman, trekantsdrama, psykologisk thriller, historie om en forbrydelse – Malina er det hele. En imaginær selvbiografi, kaldte Ingeborg Bachmann selv romanen. Men først og fremmest er den en svimlende og fuldstændig overvældende læseoplevelse for den, der giver sig tid til at finde ind i den. Den navnløse jegfortæller lever sammen med militærmanden Malina i Wien. Men det er en anden mand, Ivan, hun elsker. Lykkelig med Ivan hedder første del, hvor den forelskede hovedperson dog mest tilbringer tiden med at længes efter den fortravlede Ivan og ryge smøger. Anden del, Den tredje mand, skildrer i drømmens surreale form den vold og lidelse, udgående fra faderen som figur, der har ført til en nedbrydning af det kvindelige jeg. I sidste del finder en afsked med kærligheden sted, hovedpersonen er alene tilbage med Malina, og i romanens berømte slutscene forsvinder hun ind i væggen.